:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
SRT project e' lieta di presentare
'Punch 119'
Traduzione: Ulquiorra, monyosy, goblin
Revisione: monyosy [SRT project]
- Nathan? - Dimmi.
Si', stanotte. Sternwood lo sta facendo stanotte.
Max, potresti prenderlo finalmente. Dove?
- Aberdeen Square. - Sei sicuro?
Si', si', sono sicuro.
Cazzo!
Lewinsky?
Max, Sternwood e' molto pericoloso.
Sei ossessionato! Non riesci ad essere lucido!
Ascoltami. I rinforzi stanno arrivando. Non entrare disarmato.
Ripeto: non entrare disarmato. Questo e' un ordine!
Maledizione!
3 anni dopo
Giornale, signore?
Grazie, signore.
Giornale?
- Giornale? - No.
- Giornale, signore? - Si', grazie.
'Giovane Otis Blake ucciso: scontri a fuoco in aumento'
Signore e signori, sono Joanna Mccauley, la vostra assistente di volo.
A nome del capitano Hanna e dell'equipaggio, benvenuti a bordo
di questo volo diretto da Londra a Reykjavik.
Il tempo di percorrenza sara' di circa 2 ore e 35 minuti,
ad un'altitudine di 32 mila piedi e ad una velocita' di 500 miglia all'ora.
Signore, signore, il simbolo della cintura di sicurezza... signore!
Levati dai piedi!
- Papa'? - Ruan?
Mi dispiace, papa'.
- Non ce l'avrei fatta. - A tornare?
Ho fatto una cazzata.
- Che intendi? Che c'e'? - Una cazzata.
- Devo ritornare al Greigo Mar. - Greigo Mar, cos'e'?
- Fermo dove sei! - Ascolta, se sei nei guai posso...
- Papa', ho paura. - Stenditi a terra!
Ruan, dove sei?
- Papa'... - Ruan!
Gli scontri a fuoco sono un problema politico stamattina.
Dopo la morte di due giovani, Wiseman, l'avversario del Ministro degli Interni,
ha richiesto ancora per la polizia l'equipaggiamento completo.
Max!
Siamo in ritardo!
Di nuovo.
Cose di May
Questo posto sembra davvero accogliente, Max.
Quindi, signor Warns,
scortare convogli, proteggere gente importante,
deve aver avuto dei giorni piuttosto duri, non e' cosi'?
Qualc... qualcosa di divertente?
Conosco il vostro gioco.
- Si'? - Riesco a vedere il suo percorso.
E' come se stessi guardando una mappa.
Piena di coordinate.
E sto monitorando esattamente dove volete arrivare.
Ho ripreso ad essere il robot addestrato che pensate che sia.
E poi mi dice che e' un peccato che
uno allenato come me non sappia i suoi esatti movimenti di sabato notte.
La guardia di sicurezza del deposito container
dice di aver visto lei
ed un ragazzo simile alla descrizione di Otis Blake,
la notte che e' stato ucciso.
Questo e' un peccato.
- Infatti, ha preso la sua targa. - Significa che sei fregato.
Si', be', l'ho detto a loro, e ora lo diro' a voi...
- ero con mia nonna. - A fare cosa?
- Stavo guardando un film. - Che film?
Calamity Jane.
- E' un classico. - E come finisce il film?
Cavalcano verso il cazzo di tramonto.
Stronzo.
- Max. - Ehi bello.
Vogliono vederti.
- Max. - Nathan. Signore.
Tutto bene?
Dobbiamo lasciar andare Warns.
La guardia che lo ha identificato al deposito,
ha ritrattato la sua dichiarazione. Dice che ha fatto un errore.
La nonna di Warns ha confermato l'alibi che era con lui tutta la notte
a guardare un film, Calamity Jane.
- E' una stronzata. - Ho bisogno di questo arresto,
ma senza una prova, e' libero, ok?
Quindi non hanno trovato niente nel deposito?
Hanno setacciato ogni banchina. Ma niente.
- Perche' l'hanno cacciato dall'esercito? - Si e' dimesso.
- Era colpevole. - Il testimone ritratta,
il cantiere e' pulito e l'alibi di Warns e' valido.
La decisione e' presa, ok?
Be', e' una pessima decisione.
E anche il tuo atteggiamento.
Ehi, perche' non vai dentro ad aspettare?
Vai.
- E' brava nel suo lavoro. - No, mi piace.
Ha la stessa passione che avevi te.
- Come puoi farlo? - Cosa?
- Come puoi stare li' e non dire niente? - Se avessi qualcosa da dire, lo farei.
Lavoro con te, pensavo che mi avresti difeso.
Gia'...
ascolta, ho appena imparato a non immischiarmi, va bene?
Hai appena imparato a prenderlo nel culo da Geiger.
Un'emozione umana. Oh, mio Dio.
- Vuoi prendere un portatile? - Temi che mi avveleni con l'inchiostro?
- La tua lingua e' gia' avvelenata. - Almeno il mio culo e' ancora intatto.
Juka, di che si tratta?
Un ragazzo in viaggio con il passaporto di William Morgan,
collassa sulla pista dell'aeroporto.
Ma Morgan e' morto 5 anni fa in un incidente a Dudlowe nell'Essex.
- Quindi? - Hanno controllato le impronte.
E' stato arrestato da bambino per taccheggio.
Juka, muoviti bello, il mio toast si sta freddando.
E' Ruan Sternwood.
Mi fate sempre le stesse domande,
quindi prendete le penne perche' non lo ripetero'.
Ieri notte, il figlio di Jacob Sternwood, Ruan, e' stato preso
all'aeroporto con una ferita d'arma da fuoco allo stomaco.
La balistica ha dimostrato che e' la stessa pistola usata per Otis Blake, ma,
ma questo e' il pezzo forte.
Prima di collassare,
ha chiamato da un cellulare un numero fisso ad Hella in Islanda.
Adesso, le Forze Speciali si dirigono verso un nascondiglio
a 94 km ad est di Reykjavik.
Entreranno intorno alle 22
- con l'ordine di sparare per disarmare. - Non funzionera'.
- Perche'? - Perche' no. Devono aspettare.
O far credergli che non ci siamo arrivati.
Circondi la casa, lo prendi quando e' vulnerabile.
Max!
- Di' qualcosa allora. - No.
Vuoi aggiungere qualcosa?
No.
No!
Non funzionera'.
D'accordo...
be', tu cosa credi che funzionera'?
Sarah?
Be'...
Nathan,
devi...
rimanere lontano,
aspettare,
circondare la casa e...
prenderlo quando meno se lo aspetta.
E se dicessi loro di restare lontano, e si scoprisse che e' scappato,
ancora, chi sarebbe il responsabile?
- L'ultima volta hai puntato il dito. - Tu disubbidisci, tu paghi il prezzo.
Se sei esperto, perche' e' ancora libero
- non ci sei tu qui in piedi? - Non me ne frega un cazzo di questo.
- Sai cosa? E' una tua decisione. - Gia', ed e' presa.
Max, sara' dura. Cerca di non essere troppo compiaciuto.
Degli innocenti sono morti. Non mi compiaccio.
Sai cosa voglio dire.
Santo cielo, sono la responsabile della campagna di Robert Wiseman. Max?
- Digli chi sono. - Cosa? No, non l'ho mai vista prima.
E stiamo cercando di stabilire se vi sia un nesso tra i due casi.
Bene, rispondero' alle vostre domande.
Due persone collegate in una sparatoria e neanche una prova per dimostrarlo.
Come ho detto, ci stiamo lavorando.
Sono fiducioso che si risolvera' presto.
Grazie.
Che risponde all'accusa dell'avversario del ministro di avere il doppio
di crimini violenti rispetto agli Stati Uniti?
Be', non mi faro' coinvolgere in una campagna elettorale.
Basti dire, che chi avra' l'ufficio sulla ventunesima, dovra' garantire
alla polizia tutte le risorse che servono per svolgere il proprio lavoro.
Pensi che quello che e' successo a suo figlio stanera' Sternwood?
Mi hanno sparato alla gamba, Jane, non alla testa.
Non lo so.
La polizia e' fornita di taser,
aumentando il numero di agenti qualificati ad usare armi da fuoco.
- Non chiedere. - Non stavo per farlo.
Il prossimo.
I vostri dati mostrano un aumento del 17%
di crimini armati negli ultimi 12 mesi.
Non ho intenzione di iniziare un dibattito sulle statistiche.
Se non ci sono altre domande, vi auguro una buona giornata.
Grazie.
Domande difficili.
- Ne ho sentite di peggio. - Le hai schivate da professionista.
Lo prenderei come un complimento,
se non fossi la responsabile della campagna dell'avversario del ministro.
Vinciamo le elezioni e avrai il supporto che serve,
- ma le domande saranno piu' difficili. - Di certo andra' a tuo vantaggio.
Il ragazzo all'aeroporto, e' vero che e' il figlio di Jacob Sternwood?
- Come l'hai saputo? - Ma dai!
Sono il vostro addetto stampa da 5 anni.
Potrebbe essere utile.
Se gestito bene.
Gia'.
- Ci vediamo, Jane. - Ciao.
Incontro una lobby anti-armi, ho due minuti.
Max ed io discutevamo del caso Blake e
riteniamo che possa esserci un nesso con Ruan Sternwood.
- Non e' cosi', Max? - Si'...
Ascoltate, non conosco il caso Blake, ma...
se fossi stato io, e non sono io,
avrei messo Ruan in un ospedale pubblico,
come esca, con un uomo addosso, per vedere se Sternwood abbocca, ecco tutto.
- Pensate di esserne in grado? - Si', certo che lo siamo.
Non e' vero?
- Max? - E' ancora scosso dall'ultima volta.
- Aveva ragione sull'Islanda, no? - Gia', ascoltate,
ce la faccio, va bene?
Lasciate il caso Blake a Nathan e non stategli tra i piedi, capito?
Capisco il vostro punto di vista.
Va bene per l'ospedale, ma tutto qui.
- Thom, e' troppo immischiato. - Nathan, vaffanculo.
Non sono immischiato, ci sto solo lavorando.
Allora non avrai problemi, giusto?
- Vuole che inizi con la seconda fila? - No, no, inizia con la prima.
Si', capo.
Gesu', Jake.
Perche' non dei fuochi d'artificio?
Non sarai qui se non fossi in forma, lo sai.
Vieni qui.
L'auto era abbastanza ordinaria?
Era perfetta.
- Hai accusato il colpo? - Sono stato peggio.
Perche' far esplodere la casa?
Era diventata un altro posto dove nascondersi, ho preferito bruciarla.
Se ti puo' consolare,
- sembri in forma. - Solo apparenza.
Cos'e'?
Karen dice di toglierlo.
Davvero? Be', sembri proprio Kenny Rogers.
Io posso radermi e tu assomiglierai sempre ad una sacca di granchi rotti.
Lui come sta?
Lo hanno portato al Saint Bart.
E?
Apparentemente Ruan era coinvolto in qualcosa di poco conto.
Niente di serio.
Ma aveva iniziato a bazzicare con questo Otis Blake.
Solo bocca, niente muscoli.
Ruan reperiva i contanti, facendo leva sul nome di famiglia.
Otis prendeva gli accordi.
Ed e' qui che diventa complicato.
4 giorni fa, Otis e' stato trovato nel Tamigi con una pallottola in testa.
Hanno preso Ruan all'aeroporto, il giorno dopo, con una ferita d'arma da fuoco.
Sanno chi e', Jake.
Gli daranno una punizione esemplare. Per colpa nostra.
Per colpa tua.
Eastover Air, Beaverbrook Chartered, Conlin Museum, Sherriff Capital,
Armourers Pacific, Forze Speciali, Carri Armati due volte.
- E' una leggenda, glielo riconosco. - Cosa?
Un uomo che puo' rapire, uccidere, rubare,
far del male alle persone...
e viene chiamato leggenda.
Vai bene a scuola, Juka? Hai buoni voti e tutto il resto?
Si'. Si'.
Allora lavora sodo,
fai del tuo meglio,
e ti garantisco che sarai ricordato come nessun altro.
L'unica cosa duratura di Jacob Sternwood dovrebbe essere la prigione.
- Lavora qui? - Che c'e'?
Scusa, amico... Sai... sto cercando la camera 45.
- La seconda porta sulla destra. - Molto bene, grazie, amico.
A terra!
- Che cazzo fai? - Cerco la camera 45!
Stronzate, alzati, dai! Chi cazzo ti manda?
- Nessuno. - Stai mentendo.
- Max! Max! - Lo giuro, cazzo!
Posso farle delle domande, signore? No, no, va tutto bene...
- Chi le ha detto che era la camera 45? - Cosa?
Non lo so, un tizio alto con il berretto da baseball.
Muoversi! Muoversi!
A terra!
Max!
Come sta?
Non lo tireremo fuori da la'.
- Lewinsky gli sta addosso. - Te l'ho detto.
Avresti dovuto uccidere quello stronzo quando ne hai avuto l'occasione.
- Conosci il Greigo Mar? - Si', e'... un hotel.
Ruan l'ha nominato la notte che ha chiamato.
E' stata l'ultima cosa che ha detto.
Portami la'.
- Scusate, scusate. - Scusi, che succede?
Sta andando in arresto cardiaco. Aspettate fuori.
- Se lo diffondera', lui sparira'. - Hai minacciato uno con una pistola.
- Stanno cercando di buttarci fuori. - Va bene, aspetti, mi faccia pensare.
Lasci Sarah e me appostati qui. Manteniamo cosi' le cose.
Annunci che Ruan migliora e Sternwood restera' in gioco. Se pensa di tirarlo fuori
ispezionera' ogni angolo.
Thom.
Almeno le terra' lontano la stampa per un paio di giorni o piu'.
D'accordo, restate qui.
Avevi previsto tutto, vero?
Dovrebbe essersi registrato con il cognome della madre.
Benvenuti all'hotel Greigo Mar.
Roy, portami quel coltellino.
Che stai pensando?
Sto pensando...
Di' in giro
che Ruan Sternwood soggiorna all'hotel Greigo Mar
e vediamo cosa viene fuori.
Va bene.
- Puoi nasconderli in un posto sicuro? - Certo.
Quando l'hai fatto, vai a casa, bacia tua moglie.
Non restare coinvolto in questo casino.
Sono coinvolto dal momento in cui hanno premuto il grilletto.
Suppongo che non restiamo qui.
Tu si'.
Rintraccio la guardia di sicurezza, vedo se e' stato pagato da Sternwood.
- Pensi che abbia sparato a suo figlio? - No. Copre le tracce di un piano fallito.
Fai un attimo un passo indietro?
- Che cazzo significa? - Non tutto riguarda Jacob Sternwood.
- Che altro? - Dean Warns e un morto di 22 anni.
Si', e tutto riporta a Jacob Sternwood. Devo solo capire come.
Tu? Giusto.
Sai cosa? Prendere Sternwood non cambiera' il passato.
Deve!
O saro' sempre quel nessuno, ferito in un tunnel, che l'ha lasciato andare.
- Ascolta, per favore. - No, Sarah.
Ascoltami.
Quel che e' andato storto in quel tunnel
non fa di te un nessuno.
Ehi, credimi.
Ora concentrati,
perche' sei troppo bravo nel tuo lavoro per perderlo.
No.
No?
Devi restare qui a coprirmi.
- Quello che ho detto, ha senso per te? - L'ho capito, ma non sono d'accordo.
- Vengo con te. - Sarah, non te lo sto chiedendo, cazzo.
Tu resti qui.
Vaffanculo.
Quindi, dipende da te, qualsiasi cosa vuoi.
Nuova o vecchia scuola? Noi siamo per la nuova,
metto questa merda su Facebook, Twitter, B.B.M., Instant.
E' il vangelo di diffusione al giorno d'oggi, il ciberspazio.
Invece la vecchia scuola, metodi piu' ortodossi, gente sul marciapiede.
Scommettitori, feccia, trafficanti, un incubo, ma posso farlo.
O posso bombardare su entrambi i fronti, ma costera' il doppio.
Vuoi che ti tolga questa merda?
Ruan Sternwood soggiorna all'hotel Greigo Mar,
camera 1308.
Metti in giro la voce, va bene?
E Rob...
incasina questa cosa,
e ti faccio vedere io la vecchia scuola.
- Non dimenticare di prendere i panini. - Ci vediamo dopo.
- Vai dentro, fa freddo. - Sto bene.
Joseph Ojogo? Bene, aspetti la'.
Ha visto o sentito un certo Jacob Sternwood al deposito container?
- No. - No?
Mai visto? Perche' ha ritirato la sua dichiarazione?
Ha detto di aver visto Dean Warns con Otis Blake quando fu ucciso.
- Cos'e' cambiato? - Sembrate tutti uguali.
Si', guardi qui.
Forza, guardi.
Sara' liberato, lo fara' ancora, e sara' colpa sua.
Senta, in Nigeria, questa e' la realta'.
- Nessuno ottiene giustizia. - In questo paese, si va in prigione
accettando mazzette e vedendo cose non successe, che ne dice?
Per favore, ho una famiglia da mantenere.
Che spero venga a vivere con me in Inghilterra.
- Allora che dice? - Che non conosco Jacob Sternwood.
Dico che quando mi danno un nuovo lavoro,
con piu' soldi,
io non discuto.
- Cosa? - Forse e' niente, tutti gli informatori
hanno chiamato nell'arco di mezz'ora
- dicendo la stessa cosa. - Quale?
Che hanno saputo che Ruan Sternwood sembra essere all'hotel Greigo Mar,
camera 1308.
- I soldi non ci sono. - Cerca.
Fanculo, Bartnick. Cosa pensi che stia facendo?
Bartnick!
Harvey, vattene!
Esci da la'!
Afferra la mia mano!
Non riesco a vedere! Dove sei?
Tu!
Sternwood!
Cazzo!
Sternwood!
Cazzo.
Oh, cazzo.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Si', grazie.
- Una firma qua. - Dove? Qui?
Ecco qua. Ora bisogna solo caricarli.
Salve.
Sarah.
- Lou... - Lou...
Luke...
ho un grosso problema,
e mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi.
Certo, cos'e'?
Be', la mia azienda ha perso un container
e mi stavo chiedendo se potessi aiutarmi a trovarlo.
Certo.
Allora...
sono il tuo addetto alla logistica.
Be', speravo lo dicessi.
- Qual e' il nome dell'azienda? - S.C.I. Haulage.
Bene.
Si', se vuoi, potremmo...
trovarlo insieme.
Non so se lo sai, ma questo e'...
uno dei piu' grandi depositi di container d'Europa.
Max sa che sono qui.
Non farlo.
Sono Sarah Hawks, lasciate un messaggio.
Sarah, sono Max, chiamami.
Hai mai sentito parlare di Bartnick?
- Chi? - Bartnick?
No.
I due tizi,
hanno perlustrato la stanza. Dal modo in cui sparavano, sembravano addestrati.
Fin troppo esperti.
Ciao, tesoro.
Dammi le chiavi, voglio aprire.
- I bambini sono a scuola. - Si', bene.
- Ciao, Karen. - Fanculo, Jake.
Roy, non voglio piu' questa merda nella mia vita, hai capito?
- Se fosse nostro, faremmo lo stesso. - Se fosse nostro, non sarebbe successo.
Spero solo che il poliziotto morto non c'entri con te.
Il governo si aspetta che agenti coraggiosi come Harvey Crown
combattano armati solo di fischietto e bastone.
Non e' morto da due minuti, Jane. Gia' lo usi per la tua campagna?
E' per il tuo bene, Max.
Con lui Ministro degli Interni, avrai gli strumenti giusti
e meta' dei cittadini non sara' terrorizzata di camminare per strada.
- Fra tutti, pensavo che tu ci credessi. - Sono pagato per catturare i truffatori,
e non per farli eleggere.
Thom.
Devo parlarle.
Non capisco perche' uno della Buoncostume
sia morto nella camera di Ruan con la pistola in mano.
Gia', io non capisco cosa tu ci facessi la'.
- Dovevi restare in ospedale. - Avevo un'informazione.
Anche Harvey Crown. Forse seguiva una pista e gli serviva protezione.
Se era il solito controllo, se erano due bravi ragazzi al lavoro, bene.
Perche' due agenti di divisioni diverse facevano coppia? Ed uno e' scappato?
Che significa due agenti?
Li ho trovati all'hotel.
Sono di Nathan.
- Ne era a conoscenza, Thom? - Certo che no.
Ho la stampa addosso, mando avanti la divisione, non mi serve questa merda.
C'era anche Jacob Sternwood.
- Hai prove? - Era la'.
Be', non e' abbastanza.
Meglio capire come sono andati i fatti.
Investighero' su Nathan e Crown e tu concentrati su Sternwood
e poi torna da me.
Si'.
Max.
E' bello riaverti.
La Kincade Sistemi di Sicurezza, fondata in Svizzera nel 1942
da un cristiano devoto, ascolti,
scriveva versetti biblici sul fianco delle proprie armi.
Ha registrato un calo nel prezzo delle azioni a causa, testuali parole,
'incertezza sulla politica estera americana, e scarsa visibilita'
dei contratti da parte del governo inglese'.
- E Warns? - Non era un loro appaltatore militare.
- Trova le connessioni con Sternwood. - Non ci sono.
Prova ancora.
Warns e' andato in Islanda negli ultimi 12 mesi? Sternwood
ha usato in passato armi Kincade? Forza.
Dove cazzo e' Sarah?
Trovala, dille di chiamarmi. Chiedile se e' ancora arrabbiata,
- ho qualcosa che la tirera' su. - Oh, signore?
- Cosa? - Otis Blake, arrestato un anno fa
per droga. L'agente che l'ha arrestato e' Harvey Crown.
Bel lavoro.
- Nathan Bartnick. - Mio figlio,
e' stato coinvolto in qualcosa che non ha capito.
Ed ha pagato il prezzo.
Aveva buon cuore, non come noi.
- Hai ucciso Crown. - Hai sparato a mio figlio.
No, ma so chi e' stato.
Senti, potremmo incontrarci stanotte.
Parlarne.
Conosco un posto.
Dove?
Un club.
Tutto bene, amico? Siamo chiusi.
Si'.
Avete avuto il mio messaggio?
E' la seconda volta,
in una settimana che mi mandate a riparare una macchina non rotta.
Si', allora...
Non m'importa un cazzo...
Va bene, va bene, casini dell'ufficio.
Non mi frega che dici!
Digli solo che e' un dannato imbecille!
Sono Sarah Hawks. Lasciate un messaggio.
- Ti riposi sulla scena del crimine? - Cazzo!
E' la dedizione alla causa, vero?
Come sapeva dov'ero?
So tutto.
Non ne dubito.
Al turno di notte, mi hanno detto che eri qui.
Cercavo Sarah.
Cosa?
Litigi tra innamorati?
Si puo' dire cosi'.
Sai il vero motivo per cui ti hanno chiesto di guidare
il caso Sternwood?
Cazzo, no, davvero!
Forse, per il mio bell'aspetto, il mio fascino?
Per anni, non siamo stati neppure capaci di avvicinarci a Sternwood.
La nostra incompetenza poteva passare come tua inesperienza.
Eri un tale novellino, Max!
Sapevo che avresti incassato un paio di colpi e continuato a correre.
Hai lavorato sodo, piu' di qualsiasi altro prima di te.
Cristo, l'hai quasi beccato, da solo!
E lei ha anche dovuto lottare con loro, per farmi tornare.
Non l'ho mai ringraziata per questo.
Quando lo prenderai stavolta fallo spietatamente. Va bene?
E sono sicuro che tutti staranno a guardare.
Io...
ho fatto cose di cui non sono fiero.
Percio' e' meglio che tu abbia ragione su questo, Max.
Ho messo sotto controllo il telefono di Nathan.
Qualcuno lo ha chiamato,
a proposito del Greigo Mar.
Nathan era prudente,
paranoico, non vedeva l'ora di mettere giu', alla svelta.
Si incontrano stasera.
Si incontrano qui.
Voglio che tu vada e ci dia un'occhiata.
Mantieni il riserbo, va bene?
Si'.
Chiamami, quando e' finita, d'accordo?
Si'.
Firmi qui, per favore, signore.
Cazzo, me lo devi, questo!
Io direi che cosi' siamo pari.
Il primo e' dentro.
Il fucile e' pronto a sparare.
Cazzo!
Tu prendi Sternwood! E' disarmato!
Io mi occupo di Lewinsky.
Jake?
Muoviti!
Vai!
Alzati!
Adesso, portami da mio figlio.
Ho provato a chiamarti, Max.
- Bello rivederti in forma. - Parliamo dopo.
Si', va bene.
Porto quest'uomo a vedere suo figlio.
Lasciaci per due minuti, puoi?
Cos'e'?
Vai fuori!
Che cazzo...
- Chiedi rinforzi! Vai! - Occupati di lui o lo faro' io, cazzo!
Dammi solo un minuto.
Vattene, Juka!
Devi credermi, non e' come sembra. Torna indietro e basta.
Per favore, Juka. Potresti essere ferito. Vai via.
Abbiamo trovato il suo corpo!
Abbiamo trovato il suo corpo nel tuo letto.
Juka, sei armato?
Punch 119
Cristo!
Punch 119
Chi ha ucciso mio figlio?
Sono stati i poliziotti venuti in albergo in cerca di soldi?
Quelli che erano nel club?
E quella ragazza?
Chi era? Era coinvolta?
Perche' quella notte non mi hai ucciso e basta?
Perche' non mi hai ucciso in quel tunnel?
A che scopo?
Tuo figlio e Otis Blake sono stati uccisi da un ex soldato, di nome Warns.
Era quello che mi sparava al club.
Lavorava con Nathan Bartnick, Harvey Crown e, probabilmente...
probabilmente, con il tenente capo Thomas Geiger.
Quella ragazza...
Sarah. Aveva scritto qualcosa sulla mano:
Punch 119.
Ora, Dean Warns e' stato visto al deposito container
con Otis Blake, la notte del suo omicidio.
Il posto e' diviso in tre banchine:
Turk, Acorn e Punch.
E questo e' quello che so.
1-1-9 sono le coordinate del container.
Lo usavamo per portar via il gasolio dalle navi.
La finiremo stanotte.
E quando sara' finito,
andrai in prigione
e io saro' quello che ti ci mettera'.
Nonna?
Ho ricevuto il tuo messaggio. Stai bene?
Cosa, ti senti male?
Guarda chi c'e'! Sono i tuoi vecchi commilitoni del secondo battaglione.
Tutto bene, ragazzi?
E' un piacere vedervi!
C'e' del te' appena fatto nella teiera.
Tua nonna ci diceva che hai fatto soldi lavorando per appaltatori militari privati.
- Kincade. - Si', proprio cosi'.
Che ti pagano su conti di banche europee, cosi' non paghi tasse.
- Niente tasse. - E' fantastico, amico.
Cosa mai ti hanno fatto fare?
Be'...
- qualcosa di piuttosto segreto. - Si'?
- E da quanto siete qui? - Non da molto, caro.
Mi hanno detto di non dirtelo. Che ne saresti stato felice.
Avrei preferito che l'avessi fatto, nonna!
- Sono impegnato, stasera. - Dai, amico...
Vieni a sederti.
Si', perche' no?
Cos'e' piu' importante che rivedere la vecchia squadra?
Hai ragione, Iris.
Sappiamo quanto si e' dato da fare Dean.
Dicevamo che fummo gli unici a prendere le tue difese,
i soli a stare con te e ad indignarci,
- quando ti costrinsero a ritirarti. - Eri una roccia.
Traffico di armi nelle bare dei soldati morti.
Come potevi essere coinvolto in una cosa cosi' sordida?
Speriamo sia ormai tutto dietro le spalle.
Come sta tuo figlio?
Ho saputo che si e' messo nei casini!
Si', purtroppo Ruan e' morto recentemente.
E per questo siamo venuti a trovare Dean.
Portarlo giu' al Punch, per qualche bicchiere.
A trovare il nostro vecchio amico, Thomas Geiger.
- E come facciamo? - Roy e' un po' agitato.
Ho delle emicranie terribili. Come se la testa esplodesse.
Restera' a farle compagnia.
Ti spiace se resto a riposare, Iris?
Certo che no, un bell'uomo come te!
- Possono guardare 'Calamity Jane'. - Possiamo fare altro te'.
No, no, Iris, resta qui.
Dean, che sta succedendo?
E' tutto a posto, nonna.
Vi diro' perche' sono un buon soldato.
Per l'impegno disinteressato.
Otis Blake, Ruan Sternwood,
Harvey Crown, Sarah Hawks.
Tutte perdite necessarie.
Tutti vittime di questa operazione.
O forse, siamo solo assassini, punto.
Qui e' dove ti sbagli.
Sono un soldato eccellente.
Sei solo un dannato sicario!
Voglio sistemare le cose.
Quando avro' finito con questo,
sara' perche' metto l'operazione davanti ai miei bisogni.
Te l'ho detto gia'. Ti conosco Max.
Credete che prenderla in ostaggio come garanzia, mi mettera' alle strette.
Ma nessuno di voi e' stato dove sono stato io.
Ha visto quello che ho visto io.
Nessuno di voi ha quell'impegno disinteressato.
Non uno di voi ha quello che ci vuole.
Sparare sul serio una pallottola da dietro la testa di quella donna.
Nonna, andra' tutto bene. Chiudi soltanto gli occhi!
- Warns? - Ho bisogno di incontrarti.
Al Punch.
A mezzanotte. Kincade vuole che li trasferisca.
Lewinsky si sta avvicinando troppo.
Ci potrebbe esplodere tra le mani.
Non posso. Troppo rischioso per me.
Incontriamoci, o tutto ricadra' sulla tua dannata testa.
- Perche' ci devo andare? - Fallo e basta, cazzo!
Oh, cazzo!
Come stai?
Non sento piu' le gambe, Jake.
Sul serio?
Vaffanculo.
Cazzo!
No, vaffanculo tu! Cazzo!
Starai bene, qui?
Si'.
Mi dispiace per questo, amico.
No, no, hai fatto bene.
- Hai fatto bene. - No... mi...
mi dispiace per il tuo ragazzo.
Gia'...
Signore e signori, l'uomo che guidera' questo partito al governo,
il nostro amico, il nostro leader, Henry Callaghan!
Sei una donna proprio difficile da rintracciare di punto in bianco!
E' un periodo in cui ho molto da fare.
Warns...
vuole incontrarmi stanotte.
Al Punch.
Chi l'ha deciso? Sei stata tu?
Kincade?
Pensavo avessi quello che ti serviva. Tutte le prime pagine che volevi, no?
Janie, mi stai ascoltando?
Il tuo piccolo progetto e' andato in pezzi.
Max e' a un passo dal mettere insieme tutti i pezzi,
e Sternwood e' irreperibile, cosi', meglio se fai attenzione.
La campagna sta andando molto bene.
Siamo in testa nei sondaggi, se ti riferisci a questo.
No, non mi riferivo a questo.
Chi ha deciso, per stanotte?
- Mi hai persa, mi dispiace. - Maledetta puttana!
E' morta della gente per questo. Per causa nostra.
Ho perso degli uomini, tutto per la tua dannata ascesa,
e te ne stai indifferente, come una dannata sovrana.
- Non riesci neanche a guardarmi! - Tom, senti...
devo fare questo discorso, con Robert, d'accordo?
Credo tu abbia fatto la cosa giusta.
Spero si risolva tutto bene per te.
Scusa, se ti chiamo a questo numero. Ma Warns non e' raggiungibile.
Pare ci sia un grosso problema.
'Benvenuti al Punch Deposito fai da te'
Mi hai rotto il braccio, cazzo!
Thom?
Dimmi di che cazzo si tratta!
Non peggiorare la tua situazione, Max. Smettila e sistemiamo tutto.
Non puoi 'sistemare' la morte di Sarah!
O di aver tentato di incastrarmi per omicidio.
Sono il tuo comandante, sei ricercato per l'omicidio della tua collega,
percio', ci servono tutte le...
Quei due ragazzi...
sono venuti qui, domenica notte, per comprare armi da lui.
Era con Bartnick e Crown.
Un dei ragazzi, Blake, riconobbe Crown che lo aveva arrestato, un anno fa.
L'affare fu compromesso.
Blake mori', ma Ruan scappo' con la borsa piena di soldi.
Toglimi quelle dannate mani di dosso!
Bartnick e Crown vanno all'hotel a cercare i soldi. Trovano Sternwood.
E subito cominci a temere che io colleghi le cose.
Tu, Thom, dovresti essere mio amico.
Non puo' essere solo una questione di soldi.
Non per te.
I poliziotti non avrebbero dovuto morire.
Doveva essere semplice.
Le cose sarebbero cambiate in meglio, per noi.
Robert Wiseman l'ha capito. Solo...
un altro scandalo sulle armi e avrebbe vinto.
Jane Badham?
Lei ha trovato Warns.
Lui ha procurato le armi e incastrato Otis e Ruan come compratori.
Io avrei fatto si' che il personale chiudesse un occhio.
Poi, arriva una nuova squadra,
arresta i ragazzi con le armi. Grande...
protesta generale. Jane alle pubbliche relazioni,
e Wiseman vince le prossime elezioni.
Kincade riforniva Warns.
Kincade avrebbe avuto il contratto per fornire equipaggiamenti ed armi alla polizia.
Gia'.
Tu cosa ottieni, Thom?
Che avresti ottenuto?
Un ricco conto in banca?
Una scorciatoia per il posto di... cosa?
Commissario?
- Tutto per obbedire al dannato dovere! - Fanculo!
Tu, piu' di ogni altro, dovresti capire che sta succedendo qui, Max.
Sono io che vado dalle famiglie dei poliziotti feriti
o uccisi per le strade, perche' non sono equipaggiati bene.
Cosa pensi succedera', Max? Andremo semplicemente via da qui?
Kincade ha tutte le basi coperte, sai?
Tutto questo significa molto per loro.
E Warns, eh?
Non e' solo un dannato dilettante che ti porti dappertutto.
Non avresti dovuto portarlo qui, Max.
Non avresti dovuto portarlo, qui, dannazione!
Raggiungi l'auto! Ti copriro' io.
Dammi la tua pistola!
Impegno disinteressato.
Pensa a cosa ti ha fatto, Max.
Ricordi chi ti ha aiutato a tornare, eh?
Me lo devi.
E' la tua occasione, Max.
Portalo dentro.
- Arresta quel maledetto! - Basta!
Libero!
Con me!
Non ho visuale!
Traduzione: Ulquiorra, monyosy, goblin [SRT project]
Revisione: monyosy [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com